Η Κουμαριανού σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και τις μεταπτυχιακές της σπουδές τις ολοκλήρωσε στο Παρίσι στην Ecole en Sciences Sociales (1969-1974).
Υπήρξε καθηγήτρια Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης (Universite Paris - Sorbonne, Paris IV) και διευθύντρια του Institut Neoellenique (1978-1983) του ιδίου Πανεπιστημίου.
Ασχολήθηκε με την ιστορία της νεοελληνικής γραμματείας και παιδείας σε σχέση με την ευρωπαϊκή ιστορία των ιδεών. Έγραψε για την ελληνική εκδοτική παραγωγή, την ιστορία του ελληνικού Τύπου, ο περιηγητισμός, το κίνημα του νεοελληνικού διαφωτισμού
Μεταξύ των έργων της είναι: «Η νεωτερική γεωγραφία των Δημητριέων» (Ζήτη), «Ιστορία του Ελληνικού τύπου» (Ερμής), «Καιρικά μελετήματα» (Καίριος Βιβλιοθήκη), «Αθήνα, η πόλη – οι άνθρωποι» (Ποταμός) ενώ είχε συμμετάσχει με άρθρα και ανακοινώσεις σε πολλά συλλογικά έργα.
